剧情简介
粤(yuè )语版本的《冰雪(xuě )奇缘》在(zài )配音和剧情(qíng )上(shàng )与普通话版有一些不同。首先是(shì )对普(💡)通话词汇的翻译，由于粤语和(hé )普通话的(de )差异，电影中的一些歌曲(qǔ )和对(🕎)白在(📖)粤语版中有不同的(🕵)说法。这样的特(tè )点既是为了适应粤语(yǔ )观(guān )众(zhòng )的(🚤)(de )习惯和口音，同(tóng )时也使得(dé )观众(🕵)能够更好地理解角色(🏪)的情感和剧情发展。例如，在电影中的主题曲《Let It Go》一曲中(zhōng )，粤语版的歌词字(zì )面上的翻译更(gèng )加(jiā )符合广东(dōng )地区观众的语言习惯(guàn )。
猜你喜欢